A szlovák himnusz eredete

180 éves a szlovák himnusz alapjául szolgáló vers.

Régi történet, sokat bizonygattuk magunknak ezzel is a magyar kultúrfölényt, amivel kisebbségi létünket próbáltuk elviselhetőbbé tenni az elnyomás borús időszakaiban. Mármint azzal, hogy „a szlovákok még a himnuszukat is tőlünk lopták”. Ez az elmélet napjainkban is gyakran felbukkan a világhálón, amikor sértegetni akarják a szomszédot. De mivel ma már tudjuk, hogy ez nem igaz, megválaszolhatjuk a felvetést: A szlovák himnusz dallamának alapjául a Kopala studienku kezdetű szlovák népdal szolgált. Mivel komplett szövegű, más ritmikájú és dallamú, mint a magyar Azt mondják, nem adnak… kezdetű népdalunk, könnyen ellenőrizhető az állítás.

A szlovák himnusz szövegének szerzője Janko Matúška. Alsókubinban született 1921. január 10-én. Ott, ahonnan több neves személyiség is származik, például Andrej Radlinský vagy Pavol Országh Hviezdoslav. 1844-ben a nemzetébresztőkkel való együttműködése során írt szöveget a Kopala studienku kezdetű népdal dallamára. Az első változat hat versszakot tartalmazott, ezt később négyre szűkítette. A vers a „Ponad Tatrou blýska” sorral kezdődik eredetileg. Az 1848–49-es évek forradlami hangulatában terjedt el. Kissé átalakítva 1918-ban ez lett Csehszlovákia himnuszának első strófája, majd 1993-tól a szlovák himnusz alapja, az alábbi formában:

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
zastavme ich, bratia,
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

szlovák himnusz — Matuška kéziratának eredetije

Kopala studienku, pozerala do nej

1.
[:Kopala studienku, pozerala do nej,:]
[:či je tak hlboká, ako je široká,
skočila by do nej.:]
2.
[:A na tej studničke napájala páva,:]
[:povedzže mi, milá, holubienka sivá,
ktorého si pána.:]
3.
[:A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,:]
[:prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja, poviem.:]
alebo

2.
[:A na tej studienke napájala páva,:]
[:milý sa spytuje, milý sa spytuje,
čieho je to pána.:]
3.
[:A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,:]
[:príď na večer do nás, príď na večer do nás,
ja sa mamky dozviem.:]

4.
[:A keď prídeš do nás na vranom koničku,:]
[:uviaž si ho u nás, uviaž si ho u nás
na našu jedličku.:]
5.
[:Tá naša jedlička pekne vyrastená,:]
[:či v zime, či v lete, či v zime, či v lete,
vždycky je zelená.:]
6.
[:Či v zime či v lete vždycky je zelená,:]
[:Boh daj naša láska nebola zmenená,
ej, nebola zmenená.:]
7.
[:Postoj, milý, postoj, na rárožskom moste,:]
[:pošlem ti pierečko od rybky na chvoste,
ej, od rybky na chvoste.:]
8.
[:Nejedna rybečka popod ten most išla,:]
[:žiadnej som nevidel, by pierečko nesla,
ej, by pierečko nesla.:]
9.
[:Kremä jedna išla, tá mi poviedala,:]
[:že moje perečko bystrá voda vzala,
ej, bystrá voda vzala.:]
10.
[:Bystrá voda, bystrá, bodajže si vyschla,:]
[:žebys’ mi pierečko na briežok vyniesla,
ej, na briežok vyniesla.:]
11.
[:Ticho, chlapci, ticho, po tom drobnom piesku,:]
[:keď bude veľká tma, zapálim vám sviečku,
ej, zapálim vám sviečku.:]
12.
[:A ja sviečky nemám, lampa by mi zahasla,:]
[:ach, milý, premilý, naša láska zhasla,
e, naša láska zhasla.:]